[TM] Traité militaire entre le Comté du Béarn et le Royaume de Valence - août 1461

Citation :: Traité militaire entre le Comté du Béarn et le Royaume de Valence - Tratado militar entre el Condado de Bearn y el Reino de Valencia

En vertu de l'amitié séculaire entre le Comté du Béarn et le Royaume de Valence, le Comte du Béarn et le Roi de Valence, représentants leurs Conseils respectifs conviennent :

1 º Que le Comte du Béarn octroiera l'agrément béarnais à chaque armée de Valence officiellement mandatée par le Gouverneur de Valence, avec l'accord du Conseil de Valence.

2 º Que les forces militaires de Valence viendront en aide au Comté du Béarn quand celle-ci sera requise par le Comte du Béarn, et qu'elle y aura été autorisée par le Roi et le Sénéchal de Valence.

3 º Que le Royaume de Valence disposera librement de ses armées avec agrément du Béarn à l'intérieur de ses frontières.

4 º Que, en cas de conflit avec un tiers, le mouvement de troupes hors des frontières du Béarn ou de Valence, devra disposer de l'accord préalable tant du Gouverneur de Valence que du Comte du Béarn.

En virtud de la amistad secular entre el Condado del Bearn y el Reino de Valencia, el Conde del Bearn y el Rey de Valencia, representantes de sus respectivos Consejos acuerdan:

1º Que el Conde de Bearn otorgará bandera bearnesa a cuantos ejércitos valencianas le sean solicitados oficialmente por el Gobernador de Valencia, con el consentimiento del Consejo de Valencia.

2º Que las fuerzas militares de Valencia acudirán en ayuda del Condado de Bearn cuando ésta le sea requerida por el Conde de Bearn y autorizada por el Rey y el Senescal de Valencia.

3º Que el Reino de Valencia dispondrá libremente de sus ejércitos con bandera de Bearn dentro de sus fronteras.

4º Que, cuando en caso de conflicto con un tercero, el movimiento de tropas fuera de las fronteras de Bearn o Valencia, deberá contar con el acuerdo previo tanto del Gobernador de Valencia como del Conde de Bearn.

Rose I, Reina de Valencia

Nicolás Borgia, Chanciller de Valencia

Sinfonia Aranguren i Campeador
Gobernadora del Reino de Valencia

Pour le Comté du Béarn, scellé au Castet de Pau ce jour du 30 août de l'an de grâce 1461.

Valère d'Arezac dict Varden, Comte du Béarn

Melian de Ventoux, Chancelière du Béarn