[Economie]Traité commercial avec l'Aragon

Par contre j'aimerais qu'on revienne sur le sujet de base : qui veut m'aider pour le traité plus vite c'est fait plus vite on peut avoir plus de fer , apparement la Gascogne en demande en plus

Citation :

TRAITE COMMERCIAL POUR LA VENTE DE FER ENTRE LE REINO DE ARAGON ET LE COMTÉ DE BÉARN


Nous, les hautes autorités comtales du Béarn,
Nous, les hautes autorités comtales du Reino de Aragon,

Forts de notre volonté de nous unir dans une coopération sans cesse
plus approfondie entre nos divers peuples, composant les comtés du
Béarn et du Reino de Aragon;

Conscients que la coopération économique entre nos deux comtés est une
base solide et durable pour le développement d'une amitié réciproque et
sincère;

Avons convenu du contrat suivant:

Article I: Des ressources invoquées

1. Le fer, en le sens de produit ferreux dont la mesure est le
kilogramme et servant notamment à l'entretien des mines et à la
production d'armes.

2. L'écu, en le sens de l'unité monétaire du Royaume de France, frappé
à l'effigie de sa Majesté Lévan III, ou son équivalent en poids et
mesure d'or provenant d'un autre Royaume.

Article II: Des quantités invoquées

1. La quantité de matériaux ferreux invoquée par le présent contrat est de 200 kilogrammes.

2. Le prix du fer est fixé à 19,30 écus le kilogramme dans un premier temps mais reste révisable dans le temps

Article III: De l'échange des ressources

1. Le Comté du Reino de Aragon et le Comté du Béarn s'engagent à livrer ou a venir chercher la marchandise en la ville de Lourdes pour les livraisons Aragonaise et en la ville de Jacca pour les récupérations Béarnaise
de Lourdes.

2. Le Comté du Béarn s'engage a venir chercher une fois sur deux le dit fer en la ville de Jacca

3. Le Comté du Reino de Aragon s'engage a livrer le fer en la ville de Lourdes une fois sur deux


Article IV: De l'annulation du contrat

1. Ce contrat ne peut être annulé qu'avec l'accord des deux parties , a savoir : les autorités du Comté du Béarn en exercice d'une part et les autorités du Comté du Reino de Aragon en exercice de l'autre part.

2. La résiliation ne prendra effet qu'au terme de la dernière livraison prévue, attendu que le Béarn devra alors trouver un autre partenaire commercial pour la ressource achetée

Ce contrat prend effet dès sa signature et jusqu'à la réalisation de ses articles ou son annulation.

Signé au château de Pau,
Le X jour du mois d'Aout de l'An de Grasce 1456 .

Pour le Béarn :
Son Altesse Juliano di Juliani,
Coms du Béarn
Prince de Fontainebleau

(Sceau)

Sieur Garath de Rivien, Commissaire au Commerce du Béarn



Pour le Reino de Aragon,
Sa Grandeur Don Kenronte de Heredia y Bardají.
XIV Gobernador del Reino de Aragón

(Sceau)

Dame Baronesa_de_araruna, Commissaire au Commerce du Reino de Aragon

Voila un premier jet que j'ai écrit moi même avec l'aide de ceux deja écrits que nous avions ici j'aimerais que les gens me le corrigent aussi bien au niveau de l'orthographe de la syntaxe que des articles merci

Citation :

Article II: Des quantités invoquées

1. La quantité de matériaux ferreux invoquée par le présent contrat est de 200 kilogrammes.

2. Le prix du fer est fixé à 19,30 écus le kilogramme dans un premier temps mais reste révisable dans le temps

1. La quantité de matériaux ferreux invoquée par le présent contrat est de 200 kilogrammes, mais reste révisable dans le temps.

Citation :

Article III: De l'échange des ressources

1. Le Comté du Reino de Aragon et le Comté du Béarn s'engagent à livrer ou a venir chercher la marchandise en la ville de Lourdes pour les livraisons Aragonaise et en la ville de Jacca pour les récupérations Béarnaise
de Lourdes.

y'a un espace à remonter et j'aurais dis plus simplement :

1. Les échanges commerciaux auront lieux dans les villes de Jaca ou Lourdes de façon alternative..

Citation :

Articles 4
2. La résiliation ne prendra effet qu'au terme de la dernière livraison prévue, attendu que le Béarn devra alors trouver un autre partenaire commercial pour la ressource achetée

Au terme de quelle livraison? c'est précisé nulle part quand et ou aura lieu cette "derniere" livraison. Et tu peux enlever le passage disant que le Béarn devra en acheter a nouveau ailleurs, car I ca tombe de soit et II ca ne les regardes plus...

Ok je ferais une révision

Voilà c'est mieux là?? D'autres choses a voir?

Citation :

TRAITE COMMERCIAL POUR LA VENTE DE FER ENTRE LE REINO DE ARAGON ET LE COMTÉ DE BÉARN


Nous, les hautes autorités comtales du Béarn,
Nous, les hautes autorités comtales du Reino de Aragon,

Forts de notre volonté de nous unir dans une coopération sans cesse
plus approfondie entre nos divers peuples, composant les comtés du
Béarn et du Reino de Aragon;

Conscients que la coopération économique entre nos deux comtés est une
base solide et durable pour le développement d'une amitié réciproque et
sincère;

Avons convenu du contrat suivant:

Article I: Des ressources invoquées

1. Le fer, en le sens de produit ferreux dont la mesure est le
kilogramme et servant notamment à l'entretien des mines et à la
production d'armes.

2. L'écu, en le sens de l'unité monétaire du Royaume de France, frappé
à l'effigie de sa Majesté Lévan III, ou son équivalent en poids et
mesure d'or provenant d'un autre Royaume.

Article II: Des quantités invoquées

1. La quantité de matériaux ferreux invoquée par le présent contrat est de 200 kilogrammes mais reste révisable dans le temps.

2. Le prix du fer est fixé à 19,30 écus le kilogramme dans un premier temps mais reste révisable dans le temps

Article III: De l'échange des ressources

Les échanges commerciaux auront lieux dans les villes de Jaca ou Lourdes de façon alternative.

Article IV: De l'annulation du contrat

1. Ce contrat ne peut être annulé qu'avec l'accord des deux parties , a savoir : les autorités du Comté du Béarn en exercice d'une part et les autorités du Comté du Reino de Aragon en exercice de l'autre part.

2. La résiliation ne prendra effet qu'au terme de la dernière livraison de la semaine en cours.

Ce contrat prend effet dès sa signature et jusqu'à la réalisation de ses articles ou son annulation.

Signé au château de Pau,
Le X jour du mois d'Aout de l'An de Grasce 1456 .

Pour le Béarn :
Son Altesse Juliano di Juliani,
Coms du Béarn
Prince de Fontainebleau

(Sceau)

Sieur Garath de Rivien, Commissaire au Commerce du Béarn



Pour le Reino de Aragon,
Sa Grandeur Don Kenronte de Heredia y Bardají.
XIV Gobernador del Reino de Aragón

(Sceau)

Dame Baronesa_de_araruna, Commissaire au Commerce du Reino de Aragon

Je corrigerai les fautes en français quant tu auras ta dernière mouture du texte.

Luisfer di Valiant est venu me parler, CAM d'Aragon, pour la caillasse... je te l'enoie Garath ? et je te donne le lien de mon site traducteur immédiat, du français à l'espagnol, de l'espagnol au français ^^

Il veut quoi? des pierres? Oui envoie moi le , mais je ne vois pas pourquoi le CAM vient me voir en plus de sa CaC

Personne a plus rien a en redire sur le Traité? Je peux envoyer ça à l'Aragon?

Bon pour moi

Ok je vais traduire ça en Espagnol et je le leur envoie

Citation :

TRATADO COMERCIAL PARA LA VENTA DE HIERRO ENTRE EL REINO DE ARAGON Y EL CONDADO DEl BEARN

Nosotros, las altas autoridades comtales de Béarn,
Nosotros, las altas autoridades comtales del Reino de Aragón,

Fuertes de nuestra voluntad de unirnos en una cooperación siempre más ahondada entre nuestros diversos pueblos, componente los condados de Béarn y el Reino de Aragón;

Conscientes que la cooperación económica entre nuestros dos condados es una base sólida y durable por el desarrollo de una amistad recíproca y sincera;

Convinimos del contrato siguiente:

Article I: Recursos invocados

1. El hierro, en el sentido de producto ferroso cuya medida es el kilogramo y que sirve particularmente para el mantenimiento de las minas y para la armada producción.

2. El escudo, en el sentido de la unidad monetaria del Reino de Francia, golpeado a la efigie de su Majestad Lévan III, o su equivalente en peso y medida de oro que proviene de otro Reino.

Article II: Cantidades invocadas

1. La cantidad de materiales ferrosos invocada por el contrato presente es de 200 kilogramos pero queda revisable en el tiempo.

2. El precio del hierro está fijado a 19,30 escudos el kilogramo en un primer tiempo pero queda revisable en el tiempo.

Article III: Del intercambio de los recursos

Los intercambios comerciales tendrán lugares en las ciudades de Jaca o Lourdes de modo alternativo.

Article IV: De la anulación del contrato

1. Este contrato puede ser anulado sólo con el acuerdo de las ambas partes, a saber: las autoridades del Condado del Béarn en ejercicio por una parte y las autoridades del Reino de Aragón en ejercicio de otra parte.

2. La anulación entrará en vigor sólo al término de la última entrega de la semana en curso.

Este contrato entra en vigor desde su firma y hasta la realización de sus artículos o su anulación.

Firmado el castillo de Pau,
El 11 día del mes de agosto del Año de Gracia 1456.

Por el Béarn:
Su alteza Juliano di Juliani,
Conde du Béarn,
Príncipe de Fontainebleau.



Señor Garath de Rivien, Comisario del Comercio de Béarn.



Por el Reino de Aragón:
Su Tamaño Don Kenronte de Heredia y Bardají,
XIV Gobernador del Reino de Aragón.

(Sello)

Dama Baronesa_de_araruna, Comisario del Comercio del Reino de Aragón.

Citation :

TRAITE COMMERCIAL POUR LA VENTE DE FER ENTRE LE REINO DE ARAGON ET LE COMTÉ DE BÉARN


Nous, les hautes autorités comtales du Béarn,
Nous, les hautes autorités comtales du Reino de Aragon,

Forts de notre volonté de nous unir dans une coopération sans cesse
plus approfondie entre nos divers peuples, composant les comtés du
Béarn et du Reino de Aragon;

Conscients que la coopération économique entre nos deux comtés est une
base solide et durable pour le développement d'une amitié réciproque et
sincère;

Avons convenu du contrat suivant:

Article I: Des ressources invoquées

1. Le fer, en le sens de produit ferreux dont la mesure est le
kilogramme et servant notamment à l'entretien des mines et à la
production d'armes.

2. L'écu, en le sens de l'unité monétaire du Royaume de France, frappé
à l'effigie de sa Majesté Lévan III, ou son équivalent en poids et
mesure d'or provenant d'un autre Royaume.

Article II: Des quantités invoquées

1. La quantité de matériaux ferreux invoquée par le présent contrat est de 200 kilogrammes mais reste révisable dans le temps.

2. Le prix du fer est fixé à 19,30 écus le kilogramme dans un premier temps mais reste révisable dans le temps

Article III: De l'échange des ressources

Les échanges commerciaux auront lieux dans les villes de Jaca ou Lourdes de façon alternative.

Article IV: De l'annulation du contrat

1. Ce contrat ne peut être annulé qu'avec l'accord des deux parties , a savoir : les autorités du Comté du Béarn en exercice d'une part et les autorités du Comté du Reino de Aragon en exercice de l'autre part.

2. La résiliation ne prendra effet qu'au terme de la dernière livraison de la semaine en cours.

Ce contrat prend effet dès sa signature et jusqu'à la réalisation de ses articles ou son annulation.

Signé au château de Pau,
Le 11eme jour du mois d'Aout de l'An de Grasce 1456 .

Pour le Béarn :
Son Altesse Juliano di Juliani,
Coms du Béarn
Prince de Fontainebleau



Sieur Garath de Rivien, Commissaire au Commerce du Béarn



Pour le Reino de Aragon,
Sa Grandeur Don Kenronte de Heredia y Bardají.
XIV Gobernador del Reino de Aragón

(Sceau)

Dame Baronesa_de_araruna, Commissaire au Commerce du Reino de Aragon

Voila pour ceux qui parlent un tant soit peu espagnol merci de corrigre , un grand merci à Erel qui a fait cette traduction , j'essayerais de le donner à la CaC d'Aragon dès demain sinon ce sera à mon retour jeudi

Validé et scélé, bon pour moi.

Un bien joli travail que celui ci!

Tu mettras les sceaux sur les versions françaises aussi on pourra archiver les deux comme ça si les Aragonais acceptent;)

Heu... c'est le cas déjà

J'avais édité ton poste et dedans j'ai mis les deux versions avec les sceaux

Autant pour moi ce traité sera donné à la CaC a mon retour

Il y a un contrat de 200 Kg de fer pour 19.50 écus en ce moment. J'ai fait envoyer un de mes soldats à Jaca en tant que MA pour aller acheter le fer, le MA espagnol n'étant pas disponible.

Mais il y a un petit problème, mon soldat ne va plus être la pour aujourd'hui (hrp: il travaille de nuit), et donc il faudrait prévenir la maire de Jaca pour qu'elle mette 200 ou 300 Kg de fer sur le marché (au cas où certain sauterai dessus) pour que mon soldat puisse l'acheter demain matin.
Le problème est surtout communicatif, je suis une vrai brêle en espagnol

On pourrait me donner le lien pour le traducteur svp ? ou mieux, quelqu'un qui parle espagnol

http://babelfish.altavista.com/tr

Donc on aura bien le fer que jeudi...

Je file fermer la petite mine d'or et réduire la grande mine

Citation :

Bonjour madame la maire kalahn,

Je me présente, Feignant, capitaine du Béarn. Je viens à vous concernant le contrat de 200 Kg de fer à 19.50 écus. J'ai envoyé un de mes soldats pour effectuer l'achat du fer car tous nos marchands sont indisponibles.
Pourriez vous donc, s'il vous plais, mettre les 200 Kg de fer en vente pour que mon soldat puisse les acheter demain matin ?

merci beaucoup.

Citation :

Buenos días la Sra. la alcalde kalahn,

Me presento, Fingiendo, a capitán de la Béarn. Vengo ustedes que se refieren al contrato de 200 Kg de hierro a 19.50 ecus. Envié uno de mis soldados para efectuar l' compra del hierro ya que todas nuestros negociantes son inalienables. ¿ Puede pues, por favor, poner los 200 Kg de hierro en venta para que mi soldado pueda comprarlos mañana por la mañana ?

Muchas gracias.

Mon message est correct, ça va ? Et la traduction, elle est pas bancale ? ^^

au secours, je comprends pas toute sa réponse

Kalahn a écrit:

Buenas noches señor capitan.El que realizara la transancion sera mi tribuno y concejal,Gallofa.La transaccion sera llevada por él y su soldado mañana por la mañana.

Kalahn,alcaldesa de Jaca.


ps:siento inoportunarle, creame que no quiero serle grosera...pero, poner Fingiendo, capitan...jeje....da a entender que usted no es el capitan,sino que lo esta suplantando...cosas del castellano:P

traduction a écrit:

Bonnes nuits Monsieur capitaine.
Celui qui effectuerait la transancion sera mon tribuno et conseiller municipal, Gallofa.La transaction sera emmenée par lui et son soldat demain matin.

Kalahn, femme du maire de Jaca.

ps : je conviens lui inoportunar, creame qui ne veux pas lui être grossier… mais, mettre en Feignant, capitaine… jeje….il donne à comprendre que vous n'êtes pas le capitaine, mais lui il supplante… des choses de de ce qui est castillan : P

Hum j'avais pas vu que ça avait traduit mon nom aussi ^^

"La transaction se fera demain dans la matinée pour le soldat."

A savoir quand tu as eu ca ^^

Bon apparemment, tout c'est bien passé, mon soldat a les 200 Kg de fer. Et il a même encore 40 écus, un pti geste de la reine qu'il a dit ^^

euh par contre, vu qu'on a des problèmes de fer, on va pas l'exporter nan ?

vu que votre soldat à un mandat il peux donc le rendre sans que je sois là. donc je comprends pas bien pk je devais voir feignant