[Economie]Traité commercial avec l'Aragon

Il va le rendre.

dorynn a écrit:: La transaction à bien été effectuée, je suis de retour demain matin, je mettrai fin au mandat vers 5h30

Parfait

Traité envoyé , en cours d'examination par le Conseil aragonais

J'aimerais savoir quel est le petit malin qui s'est cru bon de pouvoir renégocier le prix du fer une fois que j'avais conclu le marché avec la CaC d'Aragon? Ça ça me fout en rogne , je suis en train de nous mettre à l'abri définitivement des importations de fer et en plus on y gagnera plus en l'important et la CaC me fout dans la gueule que quelqu'un a voulu renégocier le prix je trouve ça de très mauvais gout , heureusement j'ai arrangé le coup et ça ne portera pas préjudice a nos futurs échanges ni ne sera porté à la connaissance du Conseil Aragonais , mais j'aimerais bien que ça ne se reproduise plus , j'ai pas envie qu'un traité qui va nous rendre plus riche soit foutu en l'air pour des conneries de ce genre

en tout cas c est pas moi Very Happy

Citation :: TRATADO COMERCIAL PARA LA VENTA DE HIERRO ENTRE EL REINO DE ARAGON Y EL CONDADO DE BEARN

Nosotros, las altas autoridades condales de Béarn
Nosotros, las altas autoridades del Reino de Aragón

Fuente de nuestra voluntad de unirnos en una cooperación siempre más ahondada entre nuestros diversos pueblos, componente del Condado de Béarn y el Reino de Aragón;

Conscientes que la cooperación económica entre nuestros dos condados es una base sólida y duradera por el desarrollo de una amistad recíproca y sincera;

Convinimos del contrato siguiente:

Artículo I: Recursos invocados:

1.El Hierro, en el sentido de producto ferroso, cuya medida es el kilogramo y que sirve particularmente para el mantenimiento de las minas y para la armada producción.

2.El Escudo, en el sentido de la unidad monetaria del Reino de Francia, golpeado a la efigie de su Majestad Lévan III, o su equivalente en peso y medida de oro que proviene de otro Reino.

Artículo II: Cantidades invocadas

1. La cantidad de materiales ferrosos invocada por el contrato presente es de 200 kilogramos, pero queda revisable en el tiempo.

2. El precio del hierro está fijado a 19,30 escudos el kilogramo en un primer momento pero queda revisable en el tiempo.

Artículo III: Del intercambio de los recursos

Los intercambios comerciales tendrán lugar en las ciudades de Jaca o Lourdes de modo alternativo.

Artículo IV: De la anulación del contrato

1. Este contrato puede ser anulado sólo con el acuerdo de las ambas partes, a saber: las autoridades del Condado del Béarn en ejercicio por una parte y las autoridades del Reino de Aragón en ejercicio de otra parte.

2. La anulación entrará en vigor sólo al término de la última entrega de la semana en curso.

Este contrato entra en vigor desde su firma y hasta la realización de sus artículos o su anulación.
Firmado el castillo de Pau,
El 11 día del mes de agosto del Año de Gracia 1456.

Por el Béarn:
Su alteza Juliano di Juliani,
Conde du Béarn,
Príncipe de Fontainebleau.

Señor Garath de Rivien, Comisario del Comercio de Béarn.

Por el Reino de Aragón:
Su Excelecia Don Kenronte de Heredia y Bardají,
XIV Gobernador del Reino de Aragón.

Doña Baronesa de Araruna Muntadas, Comisario del Comercio del Reino de Aragón.

Garath de Rivien a écrit:

Citation :: TRATADO COMERCIAL PARA LA VENTA DE HIERRO ENTRE EL REINO DE ARAGON Y EL CONDADO DEl BEARN

Nosotros, las altas autoridades comtales de Béarn,
Nosotros, las altas autoridades comtales del Reino de Aragón,

Fuertes de nuestra voluntad de unirnos en una cooperación siempre más ahondada entre nuestros diversos pueblos, componente los condados de Béarn y el Reino de Aragón;

Conscientes que la cooperación económica entre nuestros dos condados es una base sólida y durable por el desarrollo de una amistad recíproca y sincera;

Convinimos del contrato siguiente:

Article I: Recursos invocados

1. El hierro, en el sentido de producto ferroso cuya medida es el kilogramo y que sirve particularmente para el mantenimiento de las minas y para la armada producción.

2. El escudo, en el sentido de la unidad monetaria del Reino de Francia, golpeado a la efigie de su Majestad Lévan III, o su equivalente en peso y medida de oro que proviene de otro Reino.

Article II: Cantidades invocadas

1. La cantidad de materiales ferrosos invocada por el contrato presente es de 200 kilogramos pero queda revisable en el tiempo.

2. El precio del hierro está fijado a 19,30 escudos el kilogramo en un primer tiempo pero queda revisable en el tiempo.

Article III: Del intercambio de los recursos

Los intercambios comerciales tendrán lugares en las ciudades de Jaca o Lourdes de modo alternativo.

Article IV: De la anulación del contrato

1. Este contrato puede ser anulado sólo con el acuerdo de las ambas partes, a saber: las autoridades del Condado del Béarn en ejercicio por una parte y las autoridades del Reino de Aragón en ejercicio de otra parte.

2. La anulación entrará en vigor sólo al término de la última entrega de la semana en curso.

Este contrato entra en vigor desde su firma y hasta la realización de sus artículos o su anulación.

Firmado el castillo de Pau,
El 11 día del mes de agosto del Año de Gracia 1456.

Por el Béarn:
Su alteza Juliano di Juliani,
Conde du Béarn,
Príncipe de Fontainebleau.

Señor Garath de Rivien, Comisario del Comercio de Béarn.

Por el Reino de Aragón:
Su Tamaño Don Kenronte de Heredia y Bardají,
XIV Gobernador del Reino de Aragón.

Dama Baronesa_de_araruna, Comisario del Comercio del Reino de Aragón.

Citation :: TRAITE COMMERCIAL POUR LA VENTE DE FER ENTRE LE REINO DE ARAGON ET LE COMTÉ DE BÉARN

Nous, les hautes autorités comtales du Béarn,
Nous, les hautes autorités comtales du Reino de Aragon,

Forts de notre volonté de nous unir dans une coopération sans cesse
plus approfondie entre nos divers peuples, composant les comtés du
Béarn et du Reino de Aragon;

Conscients que la coopération économique entre nos deux comtés est une
base solide et durable pour le développement d'une amitié réciproque et
sincère;

Avons convenu du contrat suivant:

Article I: Des ressources invoquées

1. Le fer, en le sens de produit ferreux dont la mesure est le
kilogramme et servant notamment à l'entretien des mines et à la
production d'armes.

2. L'écu, en le sens de l'unité monétaire du Royaume de France, frappé
à l'effigie de sa Majesté Lévan III, ou son équivalent en poids et
mesure d'or provenant d'un autre Royaume.

Article II: Des quantités invoquées

1. La quantité de matériaux ferreux invoquée par le présent contrat est de 200 kilogrammes mais reste révisable dans le temps.

2. Le prix du fer est fixé à 19,30 écus le kilogramme dans un premier temps mais reste révisable dans le temps

Article III: De l'échange des ressources

Les échanges commerciaux auront lieux dans les villes de Jaca ou Lourdes de façon alternative.

Article IV: De l'annulation du contrat

1. Ce contrat ne peut être annulé qu'avec l'accord des deux parties , a savoir : les autorités du Comté du Béarn en exercice d'une part et les autorités du Comté du Reino de Aragon en exercice de l'autre part.

2. La résiliation ne prendra effet qu'au terme de la dernière livraison de la semaine en cours.

Ce contrat prend effet dès sa signature et jusqu'à la réalisation de ses articles ou son annulation.

Signé au château de Pau,
Le 11eme jour du mois d'Aout de l'An de Grasce 1456 .

Pour le Béarn :
Son Altesse Juliano di Juliani,
Coms du Béarn
Prince de Fontainebleau

Sieur Garath de Rivien, Commissaire au Commerce du Béarn

Pour le Reino de Aragon,
Sa Grandeur Don Kenronte de Heredia y Bardají.
XIV Gobernador del Reino de Aragón

Dame Baronesa_de_araruna, Commissaire au Commerce du Reino de Aragon

Voila pour ceux qui parlent un tant soit peu espagnol merci de corrigre , un grand merci à Erel qui a fait cette traduction , j'essayerais de le donner à la CaC d'Aragon dès demain sinon ce sera à mon retour jeudi

Sujet: Re: [Economie]Traité commercial avec l'Aragon Sam 13 Sep 2008 - 18:34

Hop, aux archives?

Sujet: Re: [Economie]Traité commercial avec l'Aragon Sam 13 Sep 2008 - 18:36

Oui.