[PROJET] La Culture Béarnaise

Bon, voilà un projet qui est important, et pas que pour moi, donc je l'expose. L'idée c'est de développer tout ce qui fait notre patrimoine et de l'inculquer aux gens ! Le Béarn est très francisé alors que nous sommes pays d'Oc !

N'oublions pas d'où nous venons !

Une grande partie, mais pas tout, du projet est exposée par Babette en salon de la culture tout en bas du forum ! Lisez et je remonterai ça très vite !

En parlant de soufflé oui il est bien remonté en effet surtout le tien. Il va encore gonfler beaucoup ton soufflé ? quoi que je trouve qu'il te va bien

Plaisanterie à part j'irai voir et donnerai mon avis

J'ai quelques idées pour un lexique, j'en suis.

J'en ai parlé avec Babette avant hier ... Je trouve ça génial comme idée, et valorisant pour le Comté !

hummm....si on part par la...faut séparer Mauléon ^^.
Mauléon, avant que phébus en fasse une ville Béarnaise, était une ville basque.

Ouaip, mais Mauléon était sous domination béarnaise à cette époque, la Soule aussi. On va venir vous éduquer les indigénes.

vienez vienez...je vais vous montrer moi comment on va vous recevoir ^^

Avec du patxaran et des muxu tout plein ?

Je lis tout ça demain et donnerai mon avis ^^

Up pour le projet de culture béarnaise.
Babette s'en va dans pas longtemps, reste Sembrounet son compagnon rp qui nous aidera très certainement.
Qui est pret à s'investir ? Il faudrait un conseiller par ville pour aller au devant des maires et exposer tout ça en halle.
En paralléle on pourrait faire un lexique + quelques éléments de la culture béarnaise en gargote.

Mauléon est un cas particulier puisque de culture basque, Sembrounet aurait quelques idées.

Z'en dites quoi ?

Un conseiller par ville pas le temps.
Un seul conseiller faut qu'il s'y connaisse et s'intéresse a la culture.
J'ai lu babette, il y a un moment...c'est le genre de sujet sur lequel je rame à fond et aucune idée.
Perso je ferai un truc comme ca

Citation :

Plats typique

-X
-Y
-Z
-....

Mots courant

- bonjour/au revoir vouvoie=> Adichats
- bonjour/au revoir tutoie => Adïou
-A bientot =>

Prénom Béarnais MA
Fille

-A
-B

Garçon

-C
-D

Chansons Béarnaise

Dictons Béarnais

- Montanha clara ; ploja totara (mountagno claro; plouyo toutaro)
- Montagne claire pluie pour bientôt
-Boha balaguèra ; madura milhoquère (Bouho balaguèro; maduro milhouquèro)
- Souffle, vent du sud fait mûrir le champ de maïs

En gros un truc du genre, tu post en gargote/halle et les gens piochent les info rapidement., si cela les intéressent.
En faite ca peut surtout servir en taverne pour le Bonjour/au revoir/comment vas tu?
Après certains feront peut-etre des RP en entier (avec traduc en dessous), mais je crois pas que beaucoup de joueurs le font (a travers les RR), a part en Bretagne peut-être.

Ouaip pas mal, il y a aussi les sobriquets, les jurons les.. Wow ça en fait un max on va pas chomer.

Un ou deux jurons c'est pas mal comme idée ca (mais y'a pas sur le site que je parcours ^^).
Je sais que moi j'en ai plein du MA..Mais j'utilise pas trop avec clem.

Mais faut vraiment mettre des truc beaucoup utilisé et pas en faire de trop non plus et ensuite mettre le liens si les gens veulent développer.
(beaucoup de et ^^)

Vi vi vi mais on va pas se contenter des trucs bateau tout de même.

Bah si t'en met trop tu te perd, je trouve.
Perso je sais que je pourrai faire un effort pour bonjour/au revoir et vilain, en gros les truc bateau, mais je ne développerait jamais à fond.
Et beaucoup de joueur feront pareil je pense, donc en faite tu met les truc bateau, et tu rajoute un liens dans le titre (comme j'ai fait)...ou une annexe avec des liens.

Je le vois comme ca. Simple pour essayer de toucher un max de monde, avec des feuilles/liens annexes pour les plus gourmand de culture.

Oui oui certes, mais trop de bateau tue le bateau quoi.

Faut mixer les deux quoi, Clémence a raison, pas simple de toucher les gens, mais bon à nous de nous y mettre pour leur faire comprendre en déjà utilisant nos noms béarnais pour nos fonctions comme Coms en place de Comte. Simple exemple je ne sais pas comment on dit pour les autres postes ^^

Le problème c'est que beaucoup de ces noms de postes n'existent pas en Béarnais. Il faut donc taper dans le néologisme et béarniser les noms de poste. Je vais plancher là dessus.

Comte => Coms/comtessa

Pour les suivant, si vous avez des idées d'équivalant en français, pour aider Ingénue, se serait bien.

Procureur =>
Juge =>
Capitaine =>
Porte-Parole =>
Commissaire au Commerce =>
Bailli =>
Commissaire aux Mines =>
Connétable =>
Prévôt des Maréchaux =>

Vili!
Faudrait trouver la traduc de Gargote et Halle, si jamais vous trouvez.
Je me dis...se serait pas mieux de descendre cette convers, dans la partie visible de tous?
Car dans le conseil, pas l'impression qu'on soit nombreux à connaitre le Béarnais.

Juge: yudye
Capitaine: capitàni
PP: porte-paraule (j'ai béarnisé)
chancelier: chancelher cancelhera ou canceller cancellera (béarnisé aussi)

Pour le reste, pas encore trouvé?

Voilà les vrai définition des mots au MA...va peut-être falloir chercher dur ^^.
Bailli=>
Le bailli était, dans l'Ancien Régime français, le représentant de l'autorité du roi ou du prince dans le bailliage, chargé de faire appliquer la justice et de contrôler l'administration en son nom.
La juridiction en charge d'un bailli s'appelle un bailliage. En France méridionale, le terme généralement utilisé était sénéchal et la circonscription la sénéchaussée.

Connétable=>
Connétable (du latin comes stabuli, le comte de l’étable, comprendre comte chargé des écuries et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre) était une haute dignité de nombreux royaumes médiévaux. Selon les pays son rôle était généralement de commander l’armée et de régler les problèmes entre chevaliers ou nobles, via un tribunal spécial, comme la Court of Chivalry anglaise ou la juridiction du point d'honneur française. Parfois, il avait aussi un pouvoir de police. Le connétable était secondé par un ou plusieurs maréchaux.

Prévôt =>
Le prévôt est un agent de l’administration domaniale sous l’Ancien Régime ; il avait en charge la tutelle des circonscriptions et exerçait également la fonction de juge royal de 1ere instance dans celles-ci. Dans les grandes villes, il était élu pour limiter les abus dont il pouvait être l'auteur. Son rôle à été purement honorifique à partir du XVIe siècle.

Non y'a juste à les béarniser, leur donner une petite touche de patois.^^ Te foule pas avec les définitions.^^
Ces mots n'ont pas d'équivalent en Béarnais, alors on les béarnise, comme le font les béarnais IRL.

C'est une chanson



Je vous mets le lien direct où l'on peut entendre la chanson, suffit de cliquer sur l'image du son en haut

http://cauhape.bernard.free.fr/chants_bearnais/Beth_ceu_de_Pau.htm

Connétable => comte de l'écurie, comte de l'étable.
Pourquoi pas, capitaine/major/Gérant de la réserve ou un truc du genre...la réserve, dans le sens l'endroit ou tu stock tes produits, etc...

Prévôt => Intendant de la prévôté, Intendant de police.

Bailli => Le moutonneux ou la moutonneuse

edit : roo dommage j'aimai bien le dernier