[PROJET] La Culture Béarnaise

Merci Caro, c'est marrant le beth cèu de Pau je l'inclue souvent dans mes rp.^^

Bailli

Citation :

baile: (anc. officier d'administration) ; représentant local du vicomte de Béarn. Les bailes succédèrent fin XII° aux veguèrs. Ils représentaient localement le vicomte dans une des 17 circonscriptions ou vegueraus, en tant qu’officier de justice. Peu à peu, ils devinrent de véritables huissiers; chargés chargé du port de contraintes, de l’exécution des ordres quels qu’ils fussent, des pouvoirs de justice (seigneurs ou tribunaux)
Los bailatges (bailliages) étaient des circonscriptions administratives juridico-financière

source : un petit dico béarnais relativement complet (à cliquer )

Aaaaaaaaah merci Sepro j'avais pas pensé à regarder là.

( Vive tous ceux qui aident )
Donc résumé =>

Comte => Coms/comtessa
Juge => Yudye
Capitaine => Capitàni
PP => Porte-paraule (j'ai béarnisé)
chancelier => Chancelher cancelhera ou canceller cancellera (béarnisé aussi)
Bailli => Baile
Procureur =>
Commissaire aux Mines =>
Connétable =>
Prévôt des Maréchaux =>
Commissaire au Commerce =>

En parallèle pour aider, le forum des RR =>
Halle et Gargote.

Haha Caro est Yudye

Pour comissaire on pourrait remplacer par responsable ou chef ou... Des idées d'équivalents ?

Directou ou directur de comèrci (en remplaçant commissaire par directeur)
ou Cammaysoû de Comèrci (si on remplace commisaire par chef)

Qu'est-ce qui sonnerait le mieux selon vous ?

edit: capdau c'est pour le chef de famille.

Eclairer vos lanternes est toujours un plaisir.

Plus sérieusement, qu'est-ce qui sonnerait le mieux ?

Idem et plus joli à l'oreille. Des idées les autres ?

pour le maire: màyré ou mayre

"Directou ou directur" ça fait dictateur

Bailli => Le moutonneux ou la moutonneuse, comme disait Guido, tant que c'est pas "la cochonne" ou "cochonneuse", ça me va

A Toulouse ils disent "Comissari" mais je trouve ça bof par rapport à Cammaysou, nan ?

Enfin à Toulouse c'est la langue d'oc, pas le béarnais qui est une langue apparentée au Gascon et NAN ! C'est pô la même chose.

Cammaysoû j'aime bien, c'est joli.

Citation :

-Comte =>
Coms/comtessa
-Juge =>
Yudye
-Capitaine =>
Capitàni
-PP =>
Porte-paraule
-Chancelier =>
Chancelher/cancelhera ou canceller/cancellera
-Bailli =>
Baile
-Procureur =>
-Commissaire aux Mines =>
-Connétable =>
-Prévôt des Maréchaux =>
-Commissaire au Commerce =>
Cammaysoû de Comèrci

-Maire =>
Mayre

En parallèle pour aider, le forum des RR =>
Halle et Gargote.

Soyons fous:

Connétable: conestable
CAC: cammaysoû au comèrci
CAM: cammaysoû au minas
PP: portaparaule
Conseiller: counselhè

Serait-il possible d'avoir un petit bureau au conseil pour tout ça, histoire que ce ne soit pas le fouilli et qu'on s'y retrouve ?

Merci !

Citation :

-Comte =>
Coms/comtessa
-Juge =>
Yudye
-Capitaine =>
Capitàni
-PP =>
Porte-paraule
-Chancelier =>
Chancelher/cancelhera ou canceller/cancellera
-Bailli =>
Baile
-Procureur =>

-Commissaire aux Mines =>
Cammaysoû au Minas
-Connétable =>
Conestable
-Prévôt des Maréchaux =>

-Commissaire au Commerce =>
Cammaysoû au Comèrci

-Conseiller =>
Counselhè

-Maire =>
Mayre

En parallèle pour aider, le forum des RR =>
Halle et Gargote.

Je divise tout bie ce qui a été proposé en topics, ici ce sera un "brouillon".

Des idées à proposer sur un lexique de base ?

Quelques idées en vrac:

-les politesses (comment va etc)
-le vocable inhérent aux tavernes
-la famille
-des sobriquets/jurons